Fitoori Lyrics and English Translation - Bajirao Mastani

Singer: Vaishali Made
Folk Sung & Lyrics By: Ganesh Chandanshive
Backing Vocals: Aishwarya Bhandari
Music: Sanjay Leela Bhansali
Lyrics: Prashant Ingole
Music Label: EROS





(Marathi)

Ho.. leke aayi hoon main ishq ja nazrana
Jaanu main palkon se meh ko chhalkana
Main hoon fitoori

Ho.. I have brought the present of love
I know how tears are taken out of (someone's) eyes
I am fitoori

Dono aakhon se baandhungi tana bana
Tera dil ye bharega jurmana
Main hoon fitoori

I will tie threads with both eyes
Your heart will pay the penalty
I am fitoori

Doon main chahat raahat thodi si
Pal do pal shohbat thodi si
Phisla doon niyat thodi si

I give love, rest a little bit
I accompany a little bit
I can arouse the lecherous feeling a little bit
Niyat means intention and
Niyat fislna means when your intention is not good
When you see any woman in a lecherous manner

Ho.. leke aayi hoon main ishq ja nazrana
Jaanu main palkon se meh ko chhalkana
Main hoon fitoori

Ho.. I have brought the present of love
I know how tears are taken out of (someone's) eyes
I am fitoori

(Marathi)

Ha.. leke aayi hoon main ishq ja nazrana
Jaanu main palkon se meh ko chhalkana
Main hoon fitoori

Ho.. I have brought the present of love
I know how tears are taken out of (someone's) eyes
I am fitoori

Mere iraade hain aadhe se waade hain
Mera har rang nirala
Jo bhi mila de nazar iss nazar se
Bana dil phenkne wala

There are my intentions, half promises
Every colour of mine is wonderful
One whoever looks at my eyes
His heart becomes "throwing heart"

O… mere iraade hain aadhe se waade hain
Mera har rang nirala
Haan.. jo bhi mila de nazar iss nazar se
Bana dil phenkne wala

There are my intentions, half promises
Every colour of mine is wonderful
One whoever looks at my eyes
His heart becomes "throwing heart"

Doon main aadat rangat thodi si
Chamka doon kismat thodi si
Fisla doon niyat thodi si

I give habit, good mood a little bit
I make one's destiny or fate bright
I can arouse the lecherous feeling a little bit

Aa.. leke aayi hoon main ishq ja nazrana
Jaanu main palkon se meh ko chhalkana
Main hoon fitoori

Aa.. I have brought the present of love
I know how tears are taken out of (someone's) eyes
I am fitoori

Dono aakhon se baandhungi tana bana
Tera dil ye bharega jurmana
Main hoon fitoori

I will tie threads with both eyes
Your heart will pay the penalty
I am fitoori

(Marathi)

Mera bebaak saaya
Hai ye bebaak saaya
Mera bebaak saaya
Hai ye bebaak saaya
Oh ho daaji baga ji baa
Sunlo ji ba sunlo daaji ba
Karwate tumko bhi ye bebaak ji

My fearless shadow
This is fearless shadow
My fearless shadow
This is fearless shadow
Oh ho daaji baga ji baa
Listen just listen daaji ba
..................................

0 comments

Powered by Blogger.